注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

midda1的博客

知錯能改 善莫大焉

 
 
 

日志

 
 

恩格斯 《致 大不列颠 工人階級》  

2014-10-11 19:08:07|  分类: 恩格斯 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

恩格斯  《致 大不列颠 工人階級》 

 

 

恩格斯 1845

《致大不列颠

     工人階級

 

 ----------------------------------

 

恩格斯 ->

英国工人阶级状况

(寫於 1844.91845.3

 

大不列颠

         工人階級[92

工人們!

我獻給你們一本書。在這

 

本書裡,我想把你們的狀

 

況、你們的苦難和鬥爭、

 

你們的希望和要求的真實

 

情況 描繪給我的德國同

 

胞。我曾經在你們當中生

 

活過一個足夠的時期,

 

對你們的處境有足夠的了

 

解。我非常認真地研究過

 

你們的狀況,研究過我所

 

能弄到的各種官方的和非

 

官方的文件,但是我並不

 

以此為滿足。我尋求的並

 

不僅僅是和這個題目有關

 

的抽象的知識,我曾經在

 

你們的住宅中看到你們,

 

你們的日常生活,同

 

你們談論你們的狀況和你

 

們的疾苦,親眼看你們

 

為反抗你們的壓迫者的社

 

會的和政治的統治而進行

 

的鬥爭。我是這樣做了

 

我拋棄了社交活動和宴

 

會,拋棄了中間階級的葡

 

萄牙紅葡萄酒和香檳酒,

 

把自己的空閒時間 幾乎

 

都用來和普通工人交往;

 

對此我感到高興和

 

。高興的是這樣一來

 

我在了解你們實際生活的

 

過程中度過了許多歡樂

 

時光,否則這些時間就在

 

時髦閒談和討厭的禮節中

 

消磨掉;自豪的是這樣

 

一來 我就有機會為這個

 

受壓迫受誹謗的階級做

 

一件應該做的事,這些

 

人儘管有種種缺點並且

 

處於重重不利的地位,但

 

仍然引起每個人的尊敬,

 

只有英國的錢販子才是

 

例外;還值得自豪

 

這樣我就能英國人民,使他們不致日益受歐洲大陸的鄙視,而這

 

種鄙視,正是你們國家的

 

當權的中間階級窮凶極惡

 

自私自利的政策和

 

一般作的必然後果。

什麼

 編譯局

 竟把

 

opponents

O

P

P

O

N

E

N

T

 譯作

“敵人”

(第2段),

以,

我們

中國

 1949-

1979

全部

 死光光。

 

----------------------   -  -    -----

 

 

 

  

  同時我也有很多的機會來觀察你們的競爭對手——中間階級,而且很快就確信,你們中間階級那裡得到任何援助是正確的,是完全正確的。他們的利益和你們的利益是完全針鋒相,雖然他們經常在企圖證明與此相反的說法,企圖使你們相信 他們衷心地同情你們的命運。他們所做的駁倒了他們所說的。我希望我收集到的材料用來證明下面這件事是綽綽有餘的:中間階級,不管他們口頭上怎麼說,實際上只有一個目的,那就是當你們的勞動的產品能賣出去的時候就靠你們的勞動發財,而一到這種間接的人肉買賣無利可圖的時候,就拋棄你們,讓你們餓死。他們口口聲聲 要善待你們,他們究竟做了些什麼來證明?對你們的苦況,他們認真地注意過嗎?除了負擔派來調查你們的狀況的五六個委員會的經費,他們還為你們做了些什麼呢?而這些委員會的大本大本的報告已成了廢紙堆,永遠放在的檔案架上。從這些腐的藍皮書中,他們可有編寫過一本易讀的書,使每一個人都能有些了解 絕大多數生而自由的不列顛人的真實生活狀況嗎?沒有,他們當然不這樣做;所有這些都是他們不喜歡談論的事情。你們所處的屈辱的狀況,他們讓一個外國人來文明世界報導

A

   但是我希望,我對他們來說才是外國人,而對你們來說卻不是。我的英語也許不很地道,但是,我希望你們發現它是淺白英語。無論在英國或是在法國,從來沒有一個工人把我當作外國人看待。我極其高興地看到 你們已經擺脫了民族偏見和民族優越感。這些極端有害的東西歸根到底只是徹頭徹尾自私自利而已。我看到你們,對待每一個為人類的進步而真誠地力的人, 情真意切,不管他是不是英國人;我看到你們嚮往一切偉大的美好的事物,不論它是不是在你們祖國的土地上出現的。我覺得,你們並不僅僅是普通的英國人,不僅僅是一個孤立的國家的成員;你們是意識到自己的利益和全人類的利益相一致的人,是一個偉大的人類大家庭中的成員。正是由於你們把自己這個「統一而不可分的」人類大家庭中的成員,當真正符合「人」這個字的含義的人,所以我和歐洲大陸許多人一樣,為你們在各方面的進步歡呼願你們更快成功。

 

 

 

繼續像以前那樣前進吧!還有許多困難需要克服:要堅定、不折不撓,你們的成功是肯定的,你們前進中的每一步都不會被遺忘於我們共同的事業,全人類的事業!
 

 弗里德里希 恩格斯
   1845
315

於巴門(萊茵普魯士)

_____________________________
  註釋:

[92]“
致大不列顛工人階級這一篇文章是恩格斯用英文寫的,他本打算以單行本出版並分發給英國各政黨的某些領袖、著作家和議會議員 1845年和1892年德文版英國工人階級狀況中轉載了這篇文章,1887年的美國版和1892年的英國版並沒有把這篇文章收在裡面。 ——273頁。

 

 

 
  评论这张
 
阅读(231)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017