注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

midda1的博客

知錯能改 善莫大焉

 
 
 

日志

 
 

莎士比亞十四行詩 49 我老態龍鐘,你對我皱眉  

2014-09-12 15:59:25|  分类: 莎士比亞十四行詩 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

Sonnet 49

莎士比亞十四行詩 49

  我老態龍鐘,你對我皱眉

 

Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,--
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To
guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.

 

 到哪時,若果真有哪時,

 我老態龍鐘,你对我皱眉;

 猶如 你的愛,要重新審計,

 我的精準賬目,你嗤之以鼻;

 

 到哪時,你对我不睬不理;

 我们相遇,你全無热切情意;

 你那陽光明媚的眼睛,

 找到了木然的依据;

 

 到哪時,我独處孤零,

 我的境况,唯我自知,

 我有雙手,自己照顧自己,

 也為你的無罪作為,全力捍衛:

 

 是自然法則,我衰老,你遠離;

 而为何要愛,我不知什麼動機。

 

 

000000000002007-7-1400符甦 201493

 

 

莎士比亞十四行詩 49

到哪時,若果真有哪時,

我老態龍鐘,你对我皱眉;

猶如 你的愛,要重新審計,

我的精準賬目,你嗤之以鼻;

 

到哪時,你对我不睬不理;

我们相遇,你全無热切情意;

你那陽光明媚的眼睛,

找到了木然的依据;

 

到哪時,我独處孤零,

我的境况,唯我自知,

我有雙手,自己照顧自己,

也為你的無罪作為,全力捍衛:

 

 是自然法則,我衰老,你遠離;

 而为何要愛,我不知什麼動機。

000000000002007-7-1400符甦 201493

000000000000000000000000000000000000000000000000000000

“那一天”你 怎么“抵抗”?。。。

为抵抗那一天,要是终有那一天,

当我看见你对我的缺点蹙额,

当你的爱已花完最后一文钱,

被周详的顾虑催去清算账目;

为抵抗那一天,当你像生客走过,

不用那太 阳——你眼睛——向我致候,

当爱情,已改变了面目,要搜罗

种种必须决绝的庄重的理由;

为抵抗那一天我就躲在这里,

在对自己的恰当评价内安身,

并且高举我这只手当众宣誓,

为你的种种合法的理由保证:

抛弃可怜的我,你有法律保障,

既然为什么爱,我无理由可讲。

死死鬼 梁宗岱 譯。。“ 抵抗 那一天 ”,

他实在抵抗不了, 已成了 死鬼 几十年了。。

所以,這死鬼就只會 鬼話連篇。。。。。

  评论这张
 
阅读(268)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016