注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

midda1的博客

知錯能改 善莫大焉

 
 
 

日志

 
 

莎士比亞十四行詩 9 ---2014 女性 特别版  

2014-04-10 20:17:33|  分类: 莎士比亞十四行詩 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莎士比亞十四行詩 9

--- 2014 女性特别版  ---

Sonnet 9

 

-- 2014 Special edition for female --

 

Is it for fear to wet a widower's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah, if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless guy;
The world will be thy widower, and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widower well may keep,
By children's eyes, his wife's shape in mind:
Look, what an unthrift in the world doth spend,
Shifts but her place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it:
     No love toward others in that bosom sits
     That on herself such murd'rous shame commits.

ooo ooooooooo by midda 2014 04 10 ooooooooooooooooooooooo

莎士比亞十四行詩 9

--- 2014 女性特别版 ---

怕你 那鰥夫 會 淚流足顿

怕你 那鰥夫 會 淚流足顿,

为此,你就自耗 一世 當 光棍 ?

啊,如果 你死了而無後,

这世界,將为你嚎哭,像个孤零零的丈夫

而你没有 留下 应有的 子嗣,

这世界,將为你抽泣,猶如你的鰥夫

每个善良的鰥夫,看到孩子的雙眼,

一定想起 妻子的容颜:

看,这世界 对挥霍钱财,

它樂意接受,是一種 流通;

你不善用这美好,竟把它毁了;

而把美好断送 ,这世界就寿终。

對 異性 沒有 愛 在心中駐,

於她自己 幹着 凶残 羞恥事。

oooooo2010-7-21 14:09:38oooo符甦 2014-04-10   

。。。。。。。。。。。。。。。original sonnet 9   。。。。

Is it for fear to wet a widow's eye,
That thou consum'st thy self in single life?

Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children's eyes, her husband's shape in mind:
Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it.
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd'rous shame commits.

-------------------------------------------------------------------------

  评论这张
 
阅读(676)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017