注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

midda1的博客

知錯能改 善莫大焉

 
 
 

日志

 
 

莎士比亞十四行詩 44 如果 我这呆笨的肉体是思想  

2014-01-21 23:00:52|  分类: 莎士比亞十四行詩 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莎士比亞十四行詩 44 

如果我这呆笨的肉体是思想

 

Sonnet 44

 

If the dull substance of my flesh were thought,

Injurious distance should not stop my way,

 For then despite of space I would be brought,

From limits far remote, where thou dost stay,

 No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth removed from thee,

 For nimble thought can jump both sea and land

As soon as think the place where he would be.

 But ah, thought kills me that I am not thought

To leap large lengths of miles when thou art gone,

 But that so much of earth and water wrought,

I must attend, time's leisure with my moan.

 Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either's woe.

 

莎士比亞十四行詩 44

如果我这呆笨的肉体是思想,

艰辛的距离,不能把我阻挡,

尽管你處在天涯海角,

我可以跨越空间,把你找到;

这敏捷的思想,只要想起你在何方

就可跳过大地和海洋,

纵使我双脚站在天边,

無論多遥远瞬间到你面前。

可是呀!我不是思想我懊丧;

我 满身 只是 水 和 土 构造;

而你走了千里迢迢空望:

必須受蒼天捉弄,我惆悵。

出自太呆滞的物质,什么也得不到,

只有汪汪淚水,我们哀伤的記号

ttt2007 midda符甦 譯tttttt

2014121 tttttttttttt

莎士比亞十四行詩 44

如果我这呆笨的肉体是思想,

艰辛的距离,不能把我阻挡,

尽管你處在天涯海角,

我可以跨越空间,把你找到;

这敏捷的思想,只要想起你在何方,

就可跳过大地和海洋,

纵使我双脚站在天边,

無論多遥远,瞬间到你面前。

可是呀!我不是思想,我懊丧;

我 满身 只是 水 和 土 构造;

而你走了,千里迢迢,我空望:

必須受蒼天捉弄,我惆悵。

出自太呆滞的物质,什么也得不到,

只有汪汪淚水,我们哀伤的記号。

tt2007 midda符甦 譯tttttt2014

-------------------------------------------

莎士比亞 以這詩 告訴大家 :

人生在世,什麽也得不到。

我总觉得 他有佛教 万物皆空的思想。

所以,自己有什麽東西 也不要执着、固守。

幾年前,最後幾句是這樣譯:
而你走了,千里迢迢,我無法跳;
受时间捉弄,我只有惆悵。
出自太呆滞的物质,什么也得不到;
只有汪汪泪水,我们哀伤的記号
ttttttttttttttttttttttttttt2007-09-22tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
  评论这张
 
阅读(369)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017