注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

midda1的博客

知錯能改 善莫大焉

 
 
 

日志

 
 

莎士比亞 的 誡子書  

2013-12-23 23:02:17|  分类: 莎士比亞 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

莎士比亞 誡子書

 

 Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportioned thought his act.

Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast,
and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel
;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware
Of entrance to a quarrel, but being in,
Bear't that the opposed may beware of thee
.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment.

Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man,
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.

Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.

This above all:
to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.

不要信口開河,凡事必須三思而行。對人要友善,而不要狎昵、低俗。你交的朋友,若他們 满身惡習,你要用鋼圈箍武裝你的靈魂,与他們抗爭;不要与年少無知的同伴沉迷享樂、遊手好闲。切忌和人家争吵;要是萬一有争端,就應該讓對方知道你不是可以輕侮的。要傾聽別人的意見,而只對極少數人發表你的意見;接受別人的批評,而保留自己的判斷。你購置貴重衣物時,要量力而為,而不要炫新立異,必須富而不奢;正所謂 人靠衣裝,法國的名流要人,就是在這點上顯得最高尚,與衆不同。不要向人告貸,也不要借錢給人;因爲債款放了出去,往往不但丢了本錢,而且還失去了朋友;向人告貸的結果,容易養成因循懶惰的習慣。尤其要緊的是,做人要真誠;正如白晝与黑夜,自己真誠,才不會對别人欺詐。

 

。。。。。。。。。。。。

摘自《哈姆雷特》

第一幕 第三場

。。。。符甦 譯。。。20131223

 

  评论这张
 
阅读(315)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017